Ало.
С майор Саманта Картър ли говоря? - Кой е?
Казвам се Ричард Флеминг. Не ме познавате, но се нуждая от помощта Ви.
Два сутринта е. - Знам какво Ви се е случило.
Знам за Адриан Конрад.
Кой сте Вие? - Те така и не прекратиха проекта
и сега той е извън контрол. - Какъв проект?
Трябва да ме защитите. Те знаят, че аз...
Ало? Ало?
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 6, Епизод 5
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
КОРИН НЕМЕК
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Нощмни Воини
Казва се д-р Ричард Флеминг.
Той е биолог, бивш професор по генетика за напреднали в Станфорд.
Известен е с развитието на хибриди, устойчиви на болести - устойчиви жито и памук.
Прочетох статия за него в американското списание за еволюционни постижения.
Имам абонамент за библиотеката на базата.
Това, което статията не казва е, че преди две години е приел пост
в компания, наречена Имунитех Рисърч,
която се оказва, че е филиал на Зетатрон Индъстрийс.
Адриан Конрад.
Кой?
Не знаеш ли?
Адриан Конрад беше богаташ, който си имплантира откраднат симбиот,
надявайки се да се излекува от смъртоносна болест.
Беше преди десет месеца. По времето, когато Имунитех се установяват във Финикс.
Седмица след като хванахме Адриан Конрад, операциите биват прекратени
и те се преместват в Стийвстон - градче на крайбрежието на Орегон.
Трябва да поговорим с този д-р Флеминг.
Тази сутрин е обявен за изчезнал. Открили колата му смазана - без тяло.
Това дава основание за разследване.
Ще уредя транспорт за трима ви.
Полковник О'Нийл няма ли да се присъедини?
Ток'ра все още търсят подходящ приемник за симбиота му.
Ще трябва да се оправяте без него. Свободно.
Знаеше кой е Адриан Конрад, нали?
Запаметих всички доклади на мисии. Просто не искам хората да мислят, че съм странен.
Хората не мислят, че си странен.
Ами полковник О'Нийл?
Нека си вземем обяд.
Какво правиш? - Водя видео архив.
Ще каталогизирам снимките, когато се върнем в базата.
Тийл'к.
Виждаш ли? Картината се прожектира точно там.
Ще отида да говоря с шерифа. Хвърляй по едно око на Тийл'к.
Хвърляй по едно око на Джонас.
Извинете. Здравейте. - Мога ли да Ви помогна?
Майор Саманта Картър от ВВС. Търся Шериф Кнокс.
Аз съм Шериф Кнокс.
Добре дошли в Стийвстон, майоре. Онези понички?! Искате ли нещо?
Не, благодаря.
Така си и помислих.
Седнете, майоре.
Предполагам, търсите информация за д-р Ричард Флеминг.
Правилно. Разбрах, че е изчезнал.
Намерихме колата му в канавка извън града.
Беше доста зле смачкана, но нямаше и следа от него.
Може ли да видя колата?
Смятате, че е можел да ходи след това? - Не се обиждайте, но това е мой проблем.
ВВС нямат правомощия тук.
Знам, че не мога да Ви принудя да споделите информация,
но Флеминг може да е имал информация, свързана с проблем на националната сигурност.
Моля Ви за помощ.
В този окръг не е имало убийство от осем години.
Значи не мислите, че е било инцидент?
Ами, най-малкото, някой не е искал да намерим тялото.
Познавахте ли го?
Хората на Имунитех не общуват много с местните,
но според колегите му напоследък се е държал леко странно.
Странно? Как? - Нервен, възбуден.
Намерихме тези в чекмеджето му.
Амфетамини. - Няма сведения да се е дрогирал.
Бих искала да видя лабораторията му.
Снощи имаше пожар в Имунитех. Останаха само стените.
Лабораторията му беше унищожена от огъня.
И сега какво? - Ще проверим къщата му.
Намери ли нещо? - Нищо интересно.
И аз така. Няма нищо на твърдия диск. Няма дискове, нито бележки.
Няма дори сметка за кредитна карта. Мястото е било разчистено.
Майор Картър.
Ще се разпишете ли за това? - Ъъ, разбира се.
Благодаря. - Аз Ви благодаря.
Добре, това е странно. - Какво е?
Това е колет за д-р Ричард Флеминг, изпратен от д-р Ричард Флеминг.
Защо ще изпраща нещо на себе си? - Може би е знаел, че ще претърсват къщата.
Това е добър начин да скриеш нещо за няколко дни.
Полицията е намерила амфетамини. Ние намерихме спринцовка.
Има вероятност Флеминг да е страдал от параноя, причинена от наркотици.
Може би параноята му е била основателна. Изчезнал е.
Работното му място е унищожено, а сведенията в дома му са отнесени.
Учените на Конрад изучаваха симбиота с цел да създадат суперлекарство.
Може би са успели.
Ако това е истина, доста хора биха убили, за да си го присвоят.
Няма да знаем нищо със сигурност, докато не изпратя проба в базата.
Утре сутрин ще поговорим с още хора от Имунитех.
Трябва да разберем какво е ставало в тази лаборатория.
Както някои от вас сигурно вече знаят, имаме трима нежелани гости в града.
Те задават въпроси.
Вероятно няма да разберат нищо.
Но, ако го направят,
ще трябва да се оправим с тях.
Хей.
Вкусен обяд.
Наистина започвам да харесвам традиционната американска кухня.
Имаме и друга традиция. Нарича се артериосклероза.
Успя ли да научиш нещо? - Никой в Имунитех не иска да говори.
Опитите ни да съберем информация от местните бяха също толкова безплодни.
Не бих казал.
Не ми казвай, че не си забелязал как странно се държат хората наоколо.
За какво говориш?
Ами, примерно, онзи мъж там, точно зад Тийл'к.
Не го осъзнава, но сложи осем захарчета в кафето си.
А дамата до тезгяха чете една и съща статия от половин час.
Откакто се настанихме, сервитьорката изпусна подноса си два пъти,
готвачът обърка три поръчки, включително моя бургер,
който поръчах сочен, а беше доста препечен.
Наблюдавам подобно поведение цялата сутрин. Като че ли градът е полузаспал.
Майор Картър, съжалявам, че Ви притеснявам.
Шериф Кнокс би искал да Ви види.
Вие и колегите Ви задавате доста въпроси из града.
Да. Това проблем ли е?
Намерихме остатъци от бензин в лабораторията. Много остатъци.
Значи пожарът е бил умишлен. - Това значи, че нещата загрубяват.
Ако знаете нещо... - Шерифе, вече Ви казах.
Разследването ми е свързано с... - Националната сигурност. Зная.
Не получих полезна информация днес. - Не съм изненадан.
Всички в лабораторията са имали споразумение да мълчат. Никой не иска да го съдят.
Вече знаем, че е било палеж, може би компанията ще поиска да съдейства.
Не бих бил много сигурен.
Добре, но ще поискат да знаят кой е изпепелил лабораторията им.
Има нещо, което не знаете.
Преди два месеца, изчезна друг изследо- вател на Имунитех на име Питър Стофър.
Случаят така и не бе разрешен. - Защо не ми казахте?
Града преживя някои доста трудни времена, майоре.
Корабостроителницата затвори преди 2 години, оставяйки хората без работа.
Когато дойдоха Имунитех, донесоха доста пари на областта.
Значи никой не говори лошо за тях. - Нямаше солидни доказателства против тях.
Стофър просто не се появи на работа един ден и не е виждан от тогава.
Но почувствах, че компанията е искала да скрие нещо.
Какво имате предвид?
Изискахме документацията им.
Получихме това.
Работил ли е Стофър с д-р Флеминг?
Били са партньори.
Ще трябва да ги взема на заем.
Добре, това е интересно. Фактура за превоз.
Флеминг и Стофър са поръчали всички последни материали за стволовите клетки.
Наистина?
Няма сведения Имунитех да прави проучвания в тази област.
Знам. - Защо ще го пазят в тайна?
Със стволови клетки може да се от- гледат кожа или органи за присаждане,
но, теоретично, могат да се използ- ват и за създаване на клонинги.
Което е незаконно.
Така че, ако са клонирали, а Флеминг е решил да се разприказва...
Е трябвало да му затворят устата.
Но защо ще се обажда на теб?
Сигурно е свързано с Адриан Конрад.
Най-добре да проучим останалото. Да видим дали няма да излезе нещо.
Този град определено замира през нощта.
Вечеринка.
Какво да ви дам?
Джинджър ейл.
И за мен същото.
Изглежда не сме желани.
Типично е за малките градчета хората да са подозрителни към странниците, нали?
Просто трябва да приложим малко усилие.
Хей, момчета.
Имаш много да учиш за хората. - Именно.
Как се очаква да се приспособим, когато през цялото време сме в базата?
Благодаря.
Имам доста познания за културата им. - Но никога няма да си един от тях.
Това не е моят дом.
Когато времето ми с SG-1 свърши, ще се върна на Чулак със сина си.
Предполагам, има разлика между нас.
Не мисля, че ще мога да се върна удома.
Стоите на местата ни.
Има много свободни места.
Но това са нашите.
Има ли някакъв проблем?
Не.
Очевидно бяхме на местата им.
Какво беше това? - Не им е приятно присъствието ни.
Ако направите нещо, което да застраши тази операция,
лично аз ще ви убия.
Говорих с Джанет тази сутрин. Направи- ла е предварителен анализ на пробата.
Мисли, че течността в спринцовката може би е някакъв вид антибиотик със серен характер.
Някакъв вид чудодейно лекарство.
Ще сме сигурни в нещо чак, когато получим още резултати от тестовете.
Това е онзи от бара.
Здравей. - Здравейте.
Съжалявам за... недоразумението снощи.
Извинете? - В бара, малкото ни сблъскване.
Приятелят ми и аз бяхме на вашите места.
Опасявам се, че ме бъркате с някой друг.
Не мисля така.
Снощи бях удома, в леглото си.
Това е леко странно. Не изглеждаше да ни помни.
Може би е пил твърде много. - Помислих си го, но изглеждаше бодър.
Или не е казал на жена си, че е в бара. - Нямаше брачна халка.
Наблюдават ни.
Сребристата кола.
Той е от офиса на шерифа. Беше отвън, когато пристигнахме в града.
Беше в ресторанта вчера.
Добре, спокойно.
Защо ни следиш? - Не знам какво имате предвид.
Тийл'к. - Добре, добре, добре!
Не бях сигурен дали да ви се доверя. - За кое?
Бях охранител в Имунитех.
Мисля, че д-р Флеминг беше убит. - И защо мислиш така?
Преди седмица поиска да знае дали мога да му намеря оръжие.
Каза, че е в опасност и, че само аз мога да му помогна.
Защо само ти? - Това е странната част.
Каза, че хората, които го преследват, излизат само през нощта, когато всички спят.
Предполагам, че е разбрал, че не съм от тях, защото бях нощна смяна.
Първо реших, че е луд,
но тогава той изчезна.
Тогава реших, че работата за Имунитех е твърде опасна.
Защо не каза на шерифа?
Флеминг каза, че на никой в града не може да се вярва,
но реших, че най-малкото трябва да кажа на някого.
Ако не беше той, можеше да умра в онзи огън.
"Излизат само през нощта. " Какво точно трябва да значи това?
Може би има нещо общо с това, което се случи в бара.
Какво стана в бара? - Посрещнаха ни враждебно.
Не казахте нищо странно, нали?
Защо гледаш в мен?
Както и да е. Безсмислената агресивност в бар не е необичайна.
Но защо мъжът не си спомни за мен?
Сигурен ли си, че беше същият? - Напълно.
Джонас Куйн е прав. Беше същият човек.
Каза, че има доказателства, че Флеминг и Стофър са изследвали клонирането.
Не. Има доказателства, че са четели за стволовите клетки.
Които могат да се използват за направа на клонинги.
А, ако мъжът не помни, защото онзи от бара не е бил той?
Бил е клонинг. - Не можеш да направиш възрастни хора.
Първо ще са пеленачета.
Все пак хората в този град се държат странно.
Дори за човеци.
Градът е преживял много.
Първо затварят корабостроителни- цата. После лабораторията изгаря.
Бъдещето на града е поставено на карта.
Какво?
Забелязахте ли това от пътя? - Тогава мислех повече за други неща.
Областта е доста отъпкана и все още се използва.
Има много отпечатъци и следи от автомобили.
Да я проверим.
Трябва да ме научиш на това.
Теория на Тунелите, каране на мотор и разбиване на ключалки.
Не е задължително да са в този ред.
На там.
Някой е доста зает.
Това изглежда са схеми.
Да, но на какво?
Имам доста добра идея.
Доколкото можем да кажем, сър, това е извънземен кораб, частично построен.
Не, сър. Да не правим нищо драстично преди да разберем повече.
Да, сър. Разбрано.
Хамънд няма да вика войската, докато не разберем кой и защо е построил това нещо.
Всички дискове от корабостроителницата са кодирани. Нищо не мога да прочета.
Нека опитам. - Добре.
Адриан Конрад се сдоби нелегално със симбиот чрез полковник Мейборн.
Възможно е да се е сдобил и с извънземна технология.
Не знам. Не прилича на нищо, което руснаците или NID някога са имали.
Тогава има извънземно присъствие в града.
Така изглежда, но как са дошли тук?
Не е възможно да са използвали Старгейт. - Ако са дошли с кораб, защо строят друг?
Вероятно заради инцидент или неизправност.
Не са свършили, което значи, че ще се върнат.
Предполагам, че работят под прикритието на нощта.
Излизат само нощем.
Добре. Мисля, че мога да разбия кода, но ще отнеме време.
Тийл'к, има ли някакво движение?
Никакво. Как върви?
Бавно.
Нещо става.
Още малко...
О, Боже.
Тийл'к, елате.
Майор Картър. Много от гражданите пристигнаха на пристанището.
Те са Гоа'улди. Повтарям: хората, строящи кораба са Гоа'улди.
Как е възможно? - Флеминг и Стофер са клонирали,
само че клонираният е бил симбиотът на Адриан Конрад.
Защо не ги почувствахме? - Няма накуадах в кръвта им.
Те са твърде много.
Върнете се тук. Ще опитам да преведа още.
Разбрано.
Стойте! Оставете оръжията на таблото!
Вдигнете си ръцете и излезте от колата.
Какво става? - Влизайте във вана.
Къде ни водите? - Обратно в мотела.
Искаме да напуснете града преди изгрева.
Аз съм Агент Крос. Това е Агент Синджър.
NID.
Значи знаете какво става тук? - Наблюдаваме от три месеца.
Чакат корабът да бъде завършен. - Ще бъде първата линия на планетната защита.
Вие ли нагласихте всичко това? - Не, просто се възползваме от ситуацията.
Имунитех клонираха симбиотите. Тогава стана някакъв инцидент.
Мислим, че Флеминг е бил инфектиран и е започнал да заразява гражданите.
Флеминг е този, които ни извика.
Симбиотити са недоразвити. Твърде са слаби, за да поддържат постоянен контрол.
Но, когато приемника отиде да спи, те поемат контрола.
Когато хората се събудят на сутринта са уморени, но не помнят нищо.
За това Флеминг е бил на амфетамини.
Вие получавате кораб. А хората? - Имаме начини да се оправим с тях.
Ще докладваме за това на SGC. - Давайте. Не нарушаваме закона.
Имаме пълната подкрепа на висшестоящите си.
Когато всичко свърши, ще сме успели там, където SGC се провалят от 5 години.
Подсигурили сме се отвсякъде.
Сам?
Отвели са я.
Трябва да направите нещо. - Имаме карантинен екип в готовност.
Можем да овладеем града за 45 минути.
Тогава го направете.
Операцията е провалена, Агент Крос. Симбиотите знаят, че знаем за тях.
Говори Крос. Имаме Код 6. Повтарям: Код 6.
Това не е тренировка.
Току що изгубихме 500 години технически напредък.
Доста по-зле е.
Сам.
Добре ли си?
Какво става?
Ще говориш само, когато ти кажат.
Добре.
Привет, братко.
Знаеш ли къде се намираш? - Имам спомените на приемника ми.
Добре. Когато карантинният екип дойде тук,
ти и Синджър ще вземете симбиотите и ще отидете право в щаба на NID.
Ами останалите? - Ще бъдем пленени.
Ще е въпрос на дни да поемем контрол над организацията.
Това е амбициозен план.
Леко, става ли? Съжалявам.
Иронията е, че искахме само да се махнем от тази патетична планета.
Но, когато разбрахме, че ни наблюдават, измислихме нов план.
Чакайте! Майор Картър пишеше доклад на компютъра си.
По-добре карантинният екип да не го намира.
Първо вземете компютъра.
Ще използваме ли тези двамата за приемници?
Не.
Този е Джаффа.
Шол'ва.
Би трябвало да служиш на своя бог.
Апофис, фалшивият бог, е мъртъв.
Наистина?
Ами този?
Той е извънземен. Хората не му вярват.
Ще трябва да ги убием.
Сержант Крийджър.
Агент Крос. - Какво е положението?
Периметърът е разгърнат. Готови сме да арестуваме гражданите.
Идеално. Агент Синджър и аз се нуждаем от транспорт до щаба.
Ще се обадя за хеликоптер.
Излезте от колата! Дръжте ръцете си, така че да ги виждаме!
Аз съм майор Картър, Американски ВВС.
Имам важна информация за Агент Крос.
Пуснете я.
Защо си тук? Очакваше се да те пленят с другите.
Майор Картър е по-ценна, ако за тях е незаразена.
Това не беше част от плана. - Не, тя е права.
Докато превземаме NID, тя може да проникне в SGC.
Твърде е рисковано. - Твърде много се тревожиш.
Човеците си нямат и най-малка идея какво става.
Не бих казала точно това.
Не сте толкова умни, колкото си мислите, че сте.
Преведох достатъчно от записите,
за да знам, че Имунитех са дали на клонингите едно слабо място,
смъртоносна чувствителност към определен антибиотик.
Спринцовката... - Когато видях Гоа'улда да идва,
нямах нищо за губене. За това си го инжектирах. Подейства като ваксина.
Отне му няколко минути да убие симби- ота, след това просто се преструвах.
Подобни бяха и резултатите с гражданите. Държат се нормално.
Всеки мъртъв симбиот ще се разпадне и ще бъде абсорбиран от телата им.
Помнят ли гражданите станалото?
Доколкото знаят са били ваксинира- ни заради епидемия на менингит.
Ами корабът? - Преместиха го в Зона 51.
Дори въпреки че е незавършен, може да се окаже полезен.
Добре. Свободно.
Значи, когато бяхме в офиса на шерифа...
беше в абсолютно самообладение? - Правилно.
И почувства, че е напълно необхо- димо да ме шамаросаш наистина?
Трябваше да изглежда добре.
Нека си вземем обяд.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002